在坏人河上遇见最坏的男人。 Meet the baddest man on Bad Man's River.
你什么时候把它放进去的？ When did you put that in?
在最后一次金刚劫持之后。 Right after the last King Gang holdup.
它是防火，防盗... It's fire proof, burglary proof...
只有我知道这个组合。 and only I know the combination.
请转过身来。 Might turning around, please.
来吧看看吧。 Come on in and have a look.
固体。 Solid.
固体！ Solid!
男孩，放你的枪。来吧。 Boys, drop your guns. Come on.
天使，得到他们。 Angel, get them.
一，二，三，一，二，三... And one, two, three, one, two, three...
你没希望了！王？ You are hopeless! King?
看。 Watch.
美丽。 Beautiful.
对不起，先生，但我们要来奥马哈。 Excuse me gentlemen, but we're coming at the Omaha.
奥迪，这是你的份额。 Odie, here's your share.
你得下车吗？ You have to get off here?
我童年的甜心正在等待。 My childhood's sweetheart is waiting.
- 她等了很久！- 所以你最好快点 - And she's been waiting for a long time! - So you better hurry up.
欧弟！ Odie!
你要去哪里，你不需要这个。 Where you're going, you won't need this.
堪萨斯城。 Kansas City.
你为什么不和我一起去芝加哥？我有很大的计划。 Why don't you come with me to Chicago. I have got big plans.
我有小家伙，一个满是小家的房子。 I have got little ones, a house full of little ones.
我想我现在可能会和她结婚。 I think I'll maybe marry with her now.
你会把这一切都吹在一个女人身上吗？ You're gonna blow all of that on one woman?
她叫安妮。她是在天堂制造的。 Her name is Annie. She was made in heaven.
你看起来很担心。 You look worried.
我曾经在堪萨斯城认识过安妮。 I once knew an Annie in Kansas City.
“任何时候安妮。” "Anytime Annie."
老伙伴，我们必须团结在一起。 We got to stick together, old pal.
来吧！ Come on!
看那个。 Look at that.
来吧！ Come on!
哦，请原谅我。我以为这是餐车。 Oh, forgive me. I thought this was the dining car.
抱着它，女士！ Hold it, lady!
好车... Nice car...
你必须是一个非常重要的人。 You must be a very important man.
我在这里看这张照片。 I watch this picture all here.
金先生，你在做什么生意？ What business are you in, Mr. King?
银行业。我将资金从一个地方转移到另一个地方。 Banking. I transfer funds from one place to another.
你对女人最钦佩的是什么？ What do you admire most in a woman?
嗯，实际上，所有部分。 Well, actually, all parts.
你在男人身上寻找什么？ What do you look for in a man?
- 诚实。- 第二个？ - Honesty. - And second?
你有多久寡妇，艾丽西亚？ How long have you been a widow, Alicia?
自7月4日以来。 Since the 4th of July.
那天晚上我们在庆祝，查理和我。 That night we were celebrating, Charlie and I.
我们可以从卧室的窗户看到鞭炮。 We could see the firecrackers from the bedroom window.
好吧，查理得到了一点你可能会说... Well, Charlie got a little too exited you might say...
他就像那些放鞭炮一样出去了。 he went out just like those firecrackers.
再见，查理。 Goodbye, Charlie.
像你这样的女士不应该一个人旅行。 A lady like you shouldn't be traveling alone.
我不是。 I am not.
所以你是幸运的人。 So you're the lucky man.
快乐，亲爱的？ Happy, darling?
一位优秀的绅士会摘下帽子。有一位女士在场。 A fine gentleman would take off his hat. There's a lady present.
我们聚集在这里... We are gathered here...
金太太，一分钱给你的想法？ A penny for you thoughts, Mrs. King?
你家里有没有疯狂的情况？ Are there any cases of insanity in your family?
你不能这样对我！ You can't do this to me!
我们应该结婚了！ We're supposed to be married!
医生，你认为他会被录取多久？ How long you think he will be admitted, doctor?
至少6个月。 At least 6 months.
这里。我希望他看到... Here. I want him to see that...
他有最好的...最好的照顾。 he has the best of... the best of care.
再见，亲爱的。 Bye bye, darling.
你有什么？ What will you have?
- 啤酒。一个大的。- 把它变成三个。 - A beer. A big one. - Make it three.
我觉得他疯了，把我们带回了这个小镇。 I think he's crazy bringing us back to this town.
我们并没有两次抢劫那家银行，而是三次。 We didn't rob that bank not twice, but over three times.
也许他不会来。也许他永远不会送我们。 Maybe he ain't coming. Maybe he never send for us.
也许这是一个陷阱。我们没有枪支。 Maybe it's a trap. We have no guns.
- 在他们认出我们之前先走吧。- 等一下！去哪里？ - Let's go before they recognize us. - Wait a minute! Go where?
谁付钱？ Who is paying?
- 啊，我们在等。- 我们预约了。 - Ah, we're waiting. - We got an appointment.
- 有一个非常重要的人。- 是的... - With a very important man. - Yeah...
听着，磕磕碰碰。要么你付钱，要么我用它。 Listen, bumps. Either you pay or I use this.
上楼的派对，男生。 The party's upstairs, boys.
你花时间来这里。 You took your time getting here.
你的建议是什么？ What is your proposal?
一半给我，一半给你。 Half for me, and half for you.
公牛，有你们中的一个，还有我们八个人。 Bull, there is one of you and there's eight of us.
这给了你一份。这使得11％或2,750美元。 That gives you one share. That makes 11% or $ 2,750.
这是我的小镇。我寄给你。 It's my town. I send for you.
我不会少花5000美元。 I won't take less than $ 5,000.
4,000美元。 $ 4,000.
这是我的最终报价。 That's my final offer.
这是一笔交易。 It's a deal.
- 朋友们，到了临终的一天。- 再添加几天！ - Friends, to the dying day. - Add some days more!
- 到最后。- 到最后。 - To the end. - To the end.
但我们的业务是什么？ But to what business are we in?
是的，我迫不及待地开始工作。 Yeah, I can hardly wait to start working.
这将是一次全新的体验。我们做什么生意？ It will be a new experience. What business are we in?
个人服务。 Personal Service.
个人？听起来不错。 Personal? Sounds great.
我们要开始一场革命吗？ Are we gonna start a revolution?
“Ariel”。它将停靠约10分钟。 The "Ariel". It will be docked about 10 minutes.
男孩，我们要乘船去。 Boys, we're gonna take a boat ride.
哦，帮助你们自己。 Oh, help yourselves.
大家都去哪了？嘿，在这儿等 Where is everybody? Hey, wait here.
给我一杯，是吗？只有一个。 Give me a drink, will you? Just one.
来吧，一个。 Come on, one.
来吧。 Come on.
给我一杯，是吗？ Give me a drink, will you?
金先生，一切都准备好了。 Everything is set, Mr. King.
蒙特罗先生，我想听听你的意见。 I wanted to hear right from you, Mr. Montero.
过来。 Come here.
明天晚上，此时...... Tomorrow night, at this time...
金先生，拜托！ Mr. King, please!
听。明天晚上这艘船将载着我们20公里... Listen. Tomorrow night at this time the boat will have carried us 20km...
圣约瑟夫教会团。 of the St. Joseph Mission.
- 那是地方。这就对了。- 那是什么？嘿，国王！ - That's the place. That's it. - That's what? Hey, King!
墨西哥军队使用该任务作为武器库。 The Mexican army uses the mission as arsenal.
Montero希望我们做的是吹嘘它。 What senor Montero wants us to do is to blow it up.
他为什么要我们炸掉它？ Why does he want us to blow it up?
我们到底在乎什么？如果我们得到报酬，我们就会把它炸掉。 What the hell we do care? If we're getting paid we'll to blow it up.
呃，我们收到报酬的时候？ Uh, when we get paid?
Senor Montero说当我们回到船上时我们会得到报酬。 Senor Montero says we get paid when we get back to the boat.
- 1,0000美元的黄金。- 我们怎么知道他会付钱？ - $ 1,0000 in gold. - How do we know he will pay?
关于蒙特罗，我知道。如果他说出自己的话，这对我来说已经足够了。对，国王？ I know about Montero. If he gives his word, that's enough for me. Right, King?
我一直在等你。 I've been expecting you.
我工作辛苦了一天。 I had a hard day at work.
- 我弄脏你了 - 来得便当去得快。 - I did you dirty. - Easy come, easy go.
- 你这个快速的人原谅。- 你忘记了一切。 - You a quick man to forgive. - You forgot everything.
我的良心仍困扰着我。 My conscience still bothers me.
你很敏感。 You're deep sensitive.
- 我无法让你忘记。- 所以你嫁给了蒙特罗。 - I couldn't get you out of my mind. - So you married Montero.
- 我不得不忘记你。- 我们从未度蜜月。 - I had to forget you. - We never did our honeymoon.
- 我担心我不是一个很好的妻子。- 为什么让你这么说？ - I'm afraid I wasn't a very good wife. - Why makes you say that?
- 我本可以更加努力。- 是的。 - I could have tried harder. - True.
但我确实得到了你这份工作。 But I did get you this job.
我仍然认为你欠我一点东西。 I still think you owe me a little something.
我经常想知道如果我们有第二次机会会发生什么？ I often wondered what'd happen if we had a second chance?
我们会。 We will.
你不熟悉吗？ Aren't you getting familiar?
我们以前见过面。 We've met before.
我丈夫就在那儿。 My husband is right out there.
然后不要发出声音。 Then don't make a noise.
- 你正在寻找麻烦。- 我来对了地方。 - You're looking for trouble. - I've come to the right place.
有羊。我非常口渴。我可以吗...？ There's the sheep. I am very thirsty. Can I...?
快点吧。 Be quick about it.
- 坐下。- 放手，你猪。 - Sit down. - Let go, you pig.
我会给你买一杯饮料。 I'll buy you a drink.
- 我只跟官员喝酒 - 我有金子。 - I only drink with officers. - I have gold.
移动，老头。你叫什么名字？ Move, old man. What is your name?
- 天使 - 我是Conchita。 - Angel. - I am Conchita.
- 我觉得我喜欢你。- 那很好！ - I think I like you. - That's good!
你只得到一块金币？也许两个？ You only got one piece of gold? Maybe two?
也许三，四，甚至五。 Maybe three, four, maybe even five.
你希望我如何真正友好？ How would you like me to get real friendly?
- 也许我们可以参观教堂。- 那是武器库。 - Maybe we could visit the church. - That's the arsenal.
去那里你可能会死。 Going there you could die.
- 但我们会找到一个地方。- 康奇塔！ - But we'll find a place. - Conchita!
是时候喂动物了。 Time to feed the animals.
正玩得开心？ Having fun?
来吧，我们上楼吧。我真的很喜欢你。来吧。 Come up, let's go upstairs. I truly like you. Come on.
没那么快。 Not so fast.
你现在付给我所有的钱，否则我会尖叫。 You pay me now all of the money you got or I'll scream.
惊叫。 Scream.
你想吻吗？ Would you like to kiss?
我不相信你。 I don't trust you.
- 你在这里做什么？- 这里发生了什么？ - What are you doing here? - What's going on here?
一只狗的儿子。你和你的家人。 Son of a dog. You and your family.
首先要做的事情。 First things first.
他来到了牧师那里。 He came to the pastor.
你是谁？ Who are you?
搜索他！ Search him!
检查武器库。 Check the arsenal.
让他说话。 Make him talk.
说说，我的朋友。 Talk, my friend.
帮我们一把 Give us a hand.
警长，我们需要帮助。 Sergeant, we need help here.
拿着它！ Hold it!
来吧！ Come on!
王！ King!
- 奥迪！- 是吗？ - Odie! - Yeah?
- 全清。来吧！- 对！ - All clear. Come on! - Right!
他们正在经过我们，金。 They are passing us by, King.
它们只会在他们开始追赶我们之前一小时到达。 It will only get and hour before they start catching up with us.
这不是一个立场的地方。 This is no place to make a stand.
他们最好接我们。一个人在我们的工资单上。 They better pick us up. One man's on our pay-roll.
你为什么不扣动扳机？ Why don't you pull the trigger?
我们仍然需要他。我不会游泳。 We still need him. I can't swim.
金，我应该留在他身边。 I ought to stay with him, King.
我认为没有必要。是吗，船长？ I don't think it will be necessary. Will it, Captain?
你会越过美国方面。 You will cross to the American side.
是的，我们将在河的两边追逐他们。 Yes, and we're gonna chase them on both sides of the river.
如果美国骑兵抓住你，我会完全羞辱你。 If the American cavalry catches you, I will dishonor you completely.
什么，阁下？即使我对墨西哥也有用。 What, Excellency? Even I can become useful toMexico.
如果革命者有金子... If the revolutionaries had gold...
- 你会为他们工作。- 是的，阁下。 - you would be Working for them. - Yes, Your Excellency.
- 你只不过是强盗。- 是的，阁下。 - You're nothing but a bandit. - Yes, Your Excellency.
记住，卡纳莱斯。革命结束时... Remember, Canales. When the revolution is over...
- 我保证会挂你。- 是的，阁下。 - I promise to hang you. - Yes, Your Excellency.
- 10,000在哪里？- 没有10,000。 - Where is the 10,000? - There is no 10,000.
- 这是一百万或没有。- 那好吗，金？ - It's a million or nothing. - Is that good, King?
好的，我会和你保持一致。 Okay, I'll level with you.
为什么你认为我们必须炸毁军火库？ Why do you think we have to blow up the arsenal?
赢得革命。 To win the revolution.
- 愚蠢 - 要被摧毁的枪支... - Stupid - The guns to be destroyed...
必须由墨西哥政府取代，对吧？ will have to be replaced by the Mexican government, right?
- 对。- 对。 - Right. - Right.
- 100万在哪里？- 是的，让我们再来一次。 - And where is the 1 million? - Yes, get us to it again.
墨西哥政府向埃尔帕索发送100万美元... The Mexican government is sending $ 1 million to El Paso...
买新枪。 to buy new guns.
墨西哥政府向埃尔帕索发送100万美元... The Mexican government is sending $ 1 million to El Paso...
买新枪。 to buy new guns.
- 我们抓住了百万。- 我们抓住了百万！ - And we grab the million. - And we grab the million!
那很好！ That's good!
- 怎么样？- 蒙特罗是一个革命者。 - How? - Montero is a revolutionary.
但他也是墨西哥政府的代理人。 But he is also an agent for the Mexican government.
通过支票和兑现，他为革命服务... By taking the check and cashing it, he serves the revolution...
甚至让他爱国。 And even makes him patriotic.
究竟。然后我们分成50-50。 Exactly. And then we split 50-50.
50-50？50！大！ 50-50? 50! Great!
我们为什么需要Montero？ Why do we need Montero?
乘船登陆。 Boat his landing.
- 那你为什么需要我们？- 我不相信他。 - So why do you need us? - I don't trust him.
那很不好。 That's bad.
- 你自己的丈夫？- 不是一百万美元。 - Your own husband? - Not for a $ 1 million.
- 她不相信她的丈夫。- 得到它了。 - She doesn't trust her husband. - Got it.
男孩... Boys...
我想我们再次陷入困境。 I think we've been stuck at it again.
- 蒙特罗先生在这儿吗？- 3号。 - Is mister Montero here? - Number 3.
- 他一个人吗？- 还有另一个男人和他在一起。 - Is he alone? - There's another man with him.
- 梦想25,000美元？- 切掉它，奥迪。 - Dreaming of $ 25,000? - Cut it, Odie.
他是谁？ Who is he?
我猜他有钱。 I guess he had the money.
来吧！来吧！ Come on! Come on!
白痴！ Idiot!
没有！ Nothing!
我们走吧。 Let's go.
没有！ Nothing!
环绕他们。他们有支票。 Surround them. They have the check.
给我带来“Adelita”。 Bring me "Adelita".
这是一个陷阱。 This is a trap.
对。你现在可以进去收集尸体。 Right. You can go in now and collect the bodies.
Tiburcio，路易斯... Tiburcio, Luiz...
进去，你会找到100万美元的支票！ go inside and you will find a check for $ 1 million!
- 金先生！- 我听到你了 - Mr. King! - I hear you.
我不想和你打架。 I do not wish to fight with you.
- 我可以说出来。- 我来了。我来了。 - I can tell that. - I'm coming. Here I come.
- 来吧。- 他带了支票吗？ - Come on. - Has he brought the check?
他没有对他这么做。 He didn't have it on him.
你也知道支票吗？ You know about the check too?
谁都知道。所有这些都死了，没有钱。 Everyone knows. All these dead and no money.
金，我想让你成交。 I would like you to make you a deal, King.
我已经达成了协议。 I've already got a deal.
看，我是个匪徒，你抢银行吧？ Look, I'm a bandit and you rob banks, right?
达到目的。 Get to the point.
所以我们都想要同样的事情。别人的钱。对？ So we both want the same thing. Other people's money. Right?
所以你和我站在同一边。我们是朋友。 So you and I are on the same side. We are amigos.
听着，这笔钱来自哪里？ Listen, where does that money come from?
墨西哥政府。 The Mexican government.
谁是墨西哥政府？ And who is the Mexican government?
墨西哥人民。谁是墨西哥人？ The Mexican people. And who is the Mexican people?
我是墨西哥人，你也是我的朋友。 I'm a Mexican person, and so are you, my friend.
我能为你做什么，amigo？ So what can I do for you, amigo?
听着，蒙特罗女士，她不值得信任。 Listen, that Ms. Montero, she is not to be trusted.
一个坏女人 A bad woman.
你把她给了我，我会找到钱。好？ You give her to me, and I'll find the money. OK?
- 你会怎么做？- 你懂！ - How will you do that? - You know!
是啊。我宁愿自己做。 Yeah. I'd rather do it myself.
- 你...你抓到了他吗？- 我们抓住了他。 - Did you... did you catch him? - We caught him.
- 他死了吗？- 你又是个寡妇。 - Is he dead? - You're a widow again.
- 哦，我只是运气不好。- 你不能怪自己。 - Oh, I'm just bad luck. - You mustn't blame yourself.
- 我再也不会结婚了。- 不要惩罚自己。 - I'll never marry again. - Don't punish yourself.
- 我死得更好 - 你不能放弃希望。 - I'm better off dead. - You mustn't give up hope.
如果我有一个很好的理由继续... If only I had one good reason to go on...
你有数以百万计的好理由。 You got millions of good reasons.
他检查了他？ He had the check on him?
我不是在寻找换内衣！ I'm not looking for a change of underwear!
你知道他该死的，他从来没有检查过。 You know damn well he never had that check.
如果我们要杀死蒙特罗并且匪徒会杀了我们，你已经想过了。 You've had figured tat if we would kill Montero and the bandits would kill us.
你本可以和整个百万人一起飞行，留下两个死去的丈夫。 You could have flown with the whole million and leave two dead husbands.
我从未想过卡纳莱斯... I never figured Canales...
对不起。继续。 I'm sorry. Go on.
他从不想要我，他想要你。 He never wanted me, he wants you.
嫁给我？ To marry me?
不，钱。他说你有钱。 No, the money. He says you have the money.
搜索我 Search me.
- 我会。- 你不会。 - I will. - You wouldn't.
我从未爱过。 I never loved.
他强迫你结婚。 He forced you to marry.
- 我已经到了绳子的尽头。- 他利用了。 - I had reached the end of my rope. - He took advantage.
如果我知道我找到你的地方... If only I knew where I'd find to you...
- 这并不困难。- 我希望现在还为时不晚。 - It was not so difficult. - I hope it's not too late.
- 我最好从底部开始。- 我会为你擦洗地板。 - I better start at the bottom. - I'll scrub floors for you.
我会为你爬山。 And I'll climb mountains for you.
你是我所想要的。 You're all I ever wanted.
我们将共同创造历史。 We'll make history... together.
你住在这里 You stay here.
他确实被枪杀了？ He did get shot?
我打了他一巴掌。他正指着我们进入那个土匪的怀抱。 I slapped him. He was steering us right into that bandit's arms.
你打得很厉害。 You slapped him pretty hard.
- 他很强硬。- 像一块板子。 - He's tough. - Like a board.
- 现在，别告诉我你是女仆。- 行。 - Now, don't tell me you're the chamber-maid. - All right.
我不是女仆。 I'm not the chamber-maid.
- 你在找什么？- 一个男人 - What are you looking for? - A man.
- 你可以做得更好！？- 我在找Montero。 - You can do better than that!? - I'm looking for Montero.
你正在寻找错误的地方。他死了。 You're looking in the wrong place. He's dead.
他还活着，他正在这艘船上。 He's alive and he is on this boat.
如果蒙特罗没有死... If the Montero was not dead...
他正在采取行动的地狱。 he was putting on one hell of an act.
- 你看到的蒙特罗是一个冒充者。- 是什么让你这么说？ - The Montero you saw was an impersonator. - What makes you say that?
- 你没找到银行汇票？- 你他妈在说什么？ - You didn't find the bank draft? - What the hell are you talking about?
大家都知道银行汇票了吗？ Does everybody know about the bank draft?
你不能保密100万美元。 You can't keep $ 1 million in secret.
- 我想看看你的眼睛。- 为什么？ - I want to look in your eyes. - Why?
- 该死的骗子！- 这次是什么？ - Damn liar! - What is it this time?
你在哪里隐藏真正的蒙特罗？ Where did you hide the real Montero?
- 他回到了墨西哥。- 你再次撒谎！他在哪里？ - He's back in Mexico. - You're lying again! Where is he?
安全的你。 Safe from you.
从我这里安全吗？你担心他吗？ Safe from me? You worried about him?
他得到了他想要的东西，然后他把你当作人质... He got what he wanted, then he staked you out as a hostage...
你担心他吗？ and you're worried about him?
它困扰你，是吗？ It bothers you, does it?
这样的男人应该被枪杀。 A man like that ought to be shot.
因为钱还是因为他是我的丈夫？ Because of the money or because he is my husband?
不在那里。 Not in there.
帕科！ Paco!
- 在这里闷闷不乐 - 你太快出现了。 - Getting stuffy in here. - You appeared not a second too soon.
金先生，你要开枪吗？ You're gonna shoot me, Mr. King?
你在那个壁橱里杀死了那个男人。现在让我们轮到你了。 You killed the man in that closet. Now let's take your turn now.
我没有杀死任何人，但我知道是什么杀死了那个人：政治。 I didn't kill anybody, but I know what killed that man: politics.
你仍然是一个杀手。 You're still is a killer.
因政治原因而死的人不是杀手，他是刺客。 A man who kills for political reasons is not a killer, he's an assassin.
我不喜欢与杀手联系在一起。 I don't like to be associated with killers.
现在我会为你的银行汇票困扰你。 Now I'll trouble you for that bank-draft.
- 我没有它。- 它在哪里？ - I don't have it. - Where is it?
- 有点复杂。- 简单。 - It's a little complicated. - Make it simple.
也许你在船降落时注意到了“富国银行”？ Perhaps you noticed the "Wells Fargo" when the boat was landing?
我看到了那个地方。 I saw the place.
这就是我投下选秀权并把钱运到拉雷多的地方。 That's where I cast the draft and had the money shipped to Laredo.
船到谁？ Ship to who?
为什么？当然，对我来说。我还相信谁呢？ Why? To me, of course. Who else would I trust?
- 那是你想要的枪。- 不，这是我的收据。 - That's a gun you're reaching for. - No. It's my receipt.
它说接收器... It states that the receiver...
必须确定为Francisco Montero。 must be positively identified as Francisco Montero.
你看？我告诉过你，他对你很安全。 You see? I told you he was safe from you.
好的，蒙特罗。我们将一起到达拉雷多。 Okay, Montero. We'll reaching for Laredo together.
我们不会乘船到达拉雷多。 We're not going to reach Laredo, not by boat.
发动机停了一会儿。我们正在与货币漂流。 The engines stopped running a while back. We are just drifting with the currency.
你必须雇佣你的前夫？ You had to hire your ex-husband?
当我嫁给他时，他非常温柔。 When I married him he was so softly.
发动机失灵了。有人扔了一把扳手。 The engine is wrecked. Somebody threw in a wrench.
我们去拉雷多吗？ Do we make it to Laredo?
我们似乎没有。土匪可以带我们去。 We don't seem. The bandits can take us.
告诉奥迪坚持墨西哥方面。 Tell Odie to stick at the Mexican side.
那是一个错误。 That's a mistake.
你最好去美国的土匪？ You better go to the bandits on the American side?
- 那将是一个致命的错误。- 我们有更好的机会，亲爱的。 - That will be a fatal error. - The better chance we have to take, sweetheart.
投降，amigo。 Surrender, amigo.
你是革命的囚徒。 You are a prisoner of the revolution.
- 你们都被谴责了。- 为了什么？ - You have all been denounced. - For what?
对于革命的敌人，只有一个惩罚。 For enemies of the revolution there is only one punishment.
她不可能。 She can't be.
- 这位女士是我的妻子。- 她是我的妻子！ - This lady is my wife. - She's my wife!
婚姻纠纷？我会解决它。 A marriage dispute? I'll settle it.
拍摄这位女士。 Shoot the lady.
中尉，我想和指挥官说话。 Lieutenant, I want to speak to the commander yet.
你知道指挥官吗？ You know the commander?
Fierro上校在学院成立。 Colonel Fierro was created at the Academy.
好吧，时代变了！ Well, how times have changed!
是的，为了旧时的缘故... Yes, for old times sake...
我会请上校让你开枪。 I'll ask the Colonel to have you shot.
如果你是上校的朋友... If you're a friend of the Colonel...
- 亨利！- 帕克！ - Henry! - Paco!
- 我们再见面很好。- 再次错误的一面。 - It's good we meet again. - Once more on the wrong side.
那里有囚犯。 There you have the prisoners.
原谅我。 Forgive me.
我认识你。 I know you.
停止射击队！我们在哪？ Stop the firing-squad! Where are we?
也许你在海报上看到了我的脸。 Perhaps you saw my face on a poster.
在美国，他是一个着名的强盗。 In America he's a famous bandit.
你有多少价值？ And how much are you worth?
$ 10,000，最后一次。 $ 10,000, the last time.
而且...你的朋友？ And... your friends?
25,000美元，全部在一起。 $ 25,000, all together.
我想你是在坚持我。 I think you're holding out on me.
哦路易斯，我要告诉你多少次... Oh Luiz, how many times must I tell you...
我在审讯时不打断？ not to interrupt when I'm interrogating?
- 阁下，我忘记了。- 哦，记住，记住。 - I forget, You Excellency. - Oh, remember, remember.
多洛雷斯，来这里亲爱的！ Dolores, come here darling!
再次告诉我有关拉雷多的100万美元银行汇票付款。 Tell me again about the $ 1 million bank-draft payment in Laredo.
我送了鸡。不要打破鸡蛋。 I delivered the chickens. Don't break the eggs.
聪明的女孩！ Smart girl!
锁定它们。 Lock them up.
谢谢
恩里克。
满意吗？
还没有。
- 喝杯咖啡 - 我很饿，我还没吃早餐。
你想吃什么？
- 上校 我可以试一试吗？ - 对不起
- 帕克，我能得多少钱？ - 我只是一个穷人的仆人。
穷人不是耻辱，但也不是骄傲的源泉。
帕克，但要让我们活着。 我们必须有所作为。
给我一把火
你必须要有重要的事情要讲。
我是金蛋母鸡，问多洛雷斯。
这就是我一直试图告诉你的。
当然！
但是我能说些什么呢。
你是Paco，我的老朋友。 我曾经在健身房打磨你的靴子。
- 逮捕他与其他人。 - 先生？
记住亨利，无论谁赢得这场革命，你最终都会擦亮我的靴子。
多洛雷斯。
我们怎么做生意？
你对女上校最有价值的是什么？
- 富达。 - 接下来呢？
如果我们以更文明的方式表现，你不觉得我们会变得更好吗？ Don't you think we'd be all better off if we behaved in a more civilized manner?
- 那什么意识？- 她到底在你身上看到了什么？ - What's that mean? - What the hell did she see in you?
恐怕你永远无法理解。 I'm afraid you could never understand.
- 我现在要去做。- 不，等等！ - I'm gonna do it now. - No. Wait!
我告诉你什么是蒙特罗，你谈到文明。 I tell you what Montero, you talk about being civilized.
我有一个主张。 I got a proposition.
- 我们分享。- 我们分享什么？ - We share. - We share what?
我们分享一切，包括女人。 We share everything, including the woman.
凭借我们将获得的所有资金，我们将有足够的钱在巴黎生活。 With all the money we're gonna get, we'd have plenty to live in Paris.
你说法语？ You speak French?
你听到了他的名字！你会站起来...？ You hear what he called you! You're gonna stand...?
你看，你有语言问题。他们在那里喝酒。 You see, you have a language problem. And there they drink wine.
对你来说，味道像香水。 To you that taste like perfume.
唯一令人兴奋的是歌剧和Bois de Bologne漫步... The only excitement is the opera and stroll at the Bois de Bologne...
给你一个公园...你通过喂天鹅来养活它。 a park to you... where you live it up by feeding the swans.
- 不，你不会对此感到满意。- 好吧，我想我宁愿死了！ - No, you wouldn't be happy with this. - Well, I think I'd rather be dead!
你看？ You see?
走开! Get out of the way!
打开门！ Open the door!
来吧！ Come on!
我想知道拿破仑在这样的时候会做什么？ I wonder what Napoleon would do, at a time like this?
革命的士兵，你的荣耀时刻到了！ Soldiers of the Revolution, your moment of glory has arrived!
你即将成为一个传奇！ You're about to become a legend!
你的名字永远都会出现在英雄的书中！ Your names will be for ever in the books of heroes!
由于你将要做的事情，钟声将在整个土地上响起！ Because of what you're about to do, bells will ring throughout the land!
向前！ Forward!
Senor Montero告诉我你对爆炸物有所了解。 Senor Montero tells me you know something about explosives.
我们搞砸了一些事情。 We've blown up a few things.
联邦大炮... The federal cannon...
我觉得很烦人。 I find it very annoying.
使大炮沉默... Silence the Cannon...
我会释放你 and I'll release you.
这是一笔交易。 It's a deal.
首先告诉你的计划。 First tell your plan.
好吧，我不会用剑攻击。 Well, I'm not gonna attack with a sword.
不，我相信你的恶魔头脑更适合背叛。 No, I'm sure your devilish mind is better equipped for treachery.
需要一个人知道一个。 It takes one to know one.
来吧。 Come on.
就在这儿。 Right here.
我们不是土匪。 We are not bandits.
我们尊重休战的旗帜。让他们通过。 We respect the flag of truce. Let them through.
- 你是老板，amigo？- 阁下。叫阁下。 - Are you the boss, amigo? - Excellency. Call him Excellency.
阁下。 Excellency.
等等，阁下！我认识这些人。 Wait, Excellency! I know these men.
但是哪里？ But where?
谁是你的发言人？ Who is your spokesman?
我，阁下。 Me, Excellency.
- 他为什么不说话？- 是的，你为什么不说话？ - Why does he not speak? - Yeah, Why don't you speak?
你是什么样的军官？你从哪里来的？ What kind of officers are you? Where do you come from?
他是我的表弟。我们来自同一个村庄。 He is my cousin. We come from the same village.
阁下，现在我记得。当然！ Excellency, now I remember. Sure!
我看到那些面孔有点时间了。我肯定。 I saw those faces a little time back. I'm positive.
我知道那个男人喜欢我自己的兄弟！ I know that man like my own brother!
但他是谁？ But who is he?
告诉上校我只接受无条件投降。 Tell the colonel that I only accept an unconditional surrender.
没有条款。 No terms.
你明白这意味着什么：无条件投降？ You understand what that means: unconditional surrender?
无论如何，我们没有谈论投降，但我们来找别的东西。 Anyway, we didn't come to talk about surrender but we came for something else.
还有什么？ What else?
嗯，阁下，这是关于大炮。 Well, Excellency, it's about the cannon.
这对上校来说很烦人。 It's very annoying to the Colonel.
所以你来找我停止发射大炮？ So you came to ask me to stop firing the cannon?
是的，我们想买大炮。 Yeah, si, we want to buy the cannon.
你听到了吗？我们的朋友想买我们的大炮。 You hear that? Our friend wants to buy our cannon.
你会为此付出什么代价？ And what will you pay for it?
100万美元。 $ 1 million.
当然。蒙特罗和100万美元。 Of course. Montero and the $ 1 million.
你在堡垒里有蒙特罗。 You have Montero in the fort.
告诉菲尔罗我对他的提议不感兴趣。 Tell Fierro that I'm not interested in his offer.
不，我的大炮将粉碎堡垒。 No, with my cannon I will pulverize the fort.
我们会得到钱，蒙特罗... We'll get the money, Montero...
我会挂Fierro，杀了你！ I will hang Fierro, and kill you!
记得休战的旗帜，阁下。 Remember the flag of truce, Excellency.
一分钟回到堡垒！ One minute to get back to the fort!
小心！你在做什么？ Look out! What you're doing?
- 来吧！- 白痴！ - Come on! - Idiota!
警告！军士！ Caution! Sergeant!
军士！ Sergeant!
火！火！杀光他们！火！ Fire! Fire! Kill them all! Fire!
- 阁下，我记得了！- 什么？射击！ - Excellency, now I remember! - What? Shoot!
- 你知道他们是谁吗？- 谁？ - You know who they are? - Who?
我永远不会忘记一张脸！ I never forget a face!
我们赢了！我们赢了！ We won! We won!
我们失去了！我们失去了！ We lost! We lost!
你认为他们会介意再去那里吗？ Do you think they would mind going there again?
阁下，我记得很清楚。国王帮派。 I remember very well, Excellency. The King gang.
爆炸任务的四个gringos。 The four gringos who blew up the mission.
那么你为什么这样对我呢？ So why do you do this to me?
我告诉过你，我告诉过你... I told you, I told you...
我永远不会忘记一张脸。 I never forget a face.
你知道围攻我们的将军吗？ You know the general who is besieging us?
杜阿尔特？我们一起去了学院。 Duarte? We went to the Academy together.
他有钱吗？ Is he rich?
他的家人拥有墨西哥的一半。 His family owns half of Mexico.
他结婚了吗？ Is he married?
为什么？ Why?
上校的战斗非常糟糕。 The battle is going badly, Colonel.
昨晚你说你爱我。 Last night you said you loved me.
让我们变得实际。 Let's be practical.
- 你想让我做什么？- 投降。 - What do you want me to do? - Surrender.
杜阿尔特？决不！ To Duarte? Never!
我曾经在学院擦亮他的靴子。 I used to polish his boots at the Academy.
那么为我做。 Do it for me then.
上校！ Colonel!
他们带着大炮。上校在哪里？ They are bringing the cannons. Where's the colonel?
建造这座堡垒的人是愚蠢的。这里面是每个人的监狱。 Whoever built this fort is a stupid. It is a prison for everybody inside.
我答应释放你，而不是去拉雷多的安全之旅。 I promised to release you, not a safe journey to Laredo.
- 蒙特罗在哪里？- 好吧，我告诉过你要看他。 - Where is Montero? - Well, I told you to watch him.
- 你为什么不亲自看他？- 先生们，担心我？ - Why didn't you watch him yourself? - Worried about me, gentlemen?
- 看看我发现了什么。- 它是什么？ - Look what I've found. - What is it?
看起来像什么？堡垒的一张老地图。 What looks like? An old map of the fort.
把脚放在那个角落，你在那边。上校，如果你愿意的话。 Put your foot on that corner, you over there. colonel, if you please.
你看到了什么？ What do you see?
看起来像一个隧道。 Looks like a tunnel.
它在哪里领先？ Where does it lead?
- 去河边。- 它从哪里开始？ - To the river. - And where does it start?
- 在教堂里。- 这对你有什么建议？ - In the church. - What does that suggest to you?
现在来吧，即使你是步兵，也应该对你有所帮助。 Come now, even you're the infantry, it should mean something to you.
- 我知道了！- 他得到了它。 - I've got it! - He's got it.
如果井干了，我们可以从河里取水。 If the well runs dry, we can get water from the river.
- 这是一条逃生路线。- 这是一条逃生路线！ - It's an escape route. - It's an escape route!
这就是我说的！ That's what I said!
- 亲爱的，你害怕黑暗吗？- 她唯一害怕的是贫穷。 - Are you afraid of the dark, my dear? - The only thing she's afraid of is poverty.
你看到什么，士兵？我不知道，EXcellencia。 Do you see anything, soldier? I don't know, EXcellencia.
他们非常忙于建筑。 They are very busy up there building something.
- 建筑什么？- 我真的无法弄明白。 - Building what? - I can't really figure it out.
你听不到吗？ Don't you hear it?
安静！安静！ Silence! Silence!
这听起来像锯木头和钉锤。 It sounds like sawing wood and hammering nails.
他们花了最后几个小时制作自己的棺材。 They're spending their last few hours to make their own coffins.
我梦想着坐在墨西哥城大道上的那辆车上。 I dreamed of riding in that car down the boulevard in Mexico City.
人群欢呼：“菲耶罗！总统万岁！” The crowd cheering: "Fierro! Long live the president!"
你是谁偷了它的？ Who did you steal it from?
这是一个死去的银行家的礼物。 It's a gift, from a dead banker.
和我们一起来，恩里克。 Come with us, Enrique.
你已经有两个丈夫了。你会对我做什么？ You already have two husbands. What would you do with me?
我会想到一些事情。 I'll think of something.
- 你看到了什么？- 他们在看着我们。 - What do you see? - They're watching us.
再见，恩里克。你有没有给妻子的最后留言？ Goodbye, Enrique. Do you have any last message for your wife?
记住，恩里克... Remember, Enrique...
一个勇敢的人只会死一次。 A brave man dies only once.
- 记住阿拉莫。- 阿拉莫？阿拉莫？ - Remember the Alamo. - The Alamo? The Alamo?
这就是我们赢得的战斗。 That's the battle we won.
我知道！ I know!
枪已经准备好了。 The guns are ready.
现在我们将打开这些大门。 Now we'll blast those gates open.
火！随意射击！ Fire! Fire at will!
嘿，我是强盗，但是你！ Hey, I'm a bandit, but you!
你是怎么来到这里？ How did you get here?
这并不容易。 It wasn't easy.
你们两个应该是朋友。你有很多共同点：我。 You two should be friends. You have a lot in common: me.
我们如何与您分享？ How do we share you?
你有什么建议？野餐？ What do you suggesting? A picnic?
- 哦，你觉得我怎么样？- 我们应该回答吗？ - Oh, what do you think I am? - Shall we answer that?
几分钟后你就会变得富有。你可以拥有任何你想要的女孩。 In a few minutes you'll be rich. You can have any girl you want.
你仍然贫穷的时候我会为你工作。 I got to work on you while you're still poor.
我要做的第一件事就是为你买一件新的天鹅绒连衣裙。 First thing I'm gonna do is buy you a new velvet dress.
一个很容易的。 One that comes off easy.
Francisco Montero先生。 Mr. Francisco Montero.
在这里签名。 Sign here.
签名检查。 The signature checks.
正确识别。 Correct identification.
在这里签名，蒙特罗先生。 Sign here, Mr. Montero.
坚持下去。 Stick them up.
坚持下去！ Stick them up!
- 你来了，亲爱的？- 杰西，我会和你对的。 - Are you coming, darling? - I'll be right with you, Jesse.
我怎么样，爸爸？ How am I doing, papa?
就像你亲爱的妈妈一样。 Just like your dear mother.